Spaceballs (1987)
Er was eens een keertje...
In een Melkweg hier heel ver vandaan
was er eens een wreed ras:
De Spaceballs.
Hoofdstuk Elf
De boze leiders van de planeet Spaceball...
hebben hun kostbare dampkring verspild.
Daarom hebben ze een plan bedacht om de frisse lucht te stelen...
van hun vredelievende buurplaneet Druïdia.
Het is de trouwdag van prinses Vespa.
De prinses weet niet wat wij wel weten:
dat er gevaar dreigt onder de sterren.
Als je dit kunt lezen, heb je geen bril nodig.
Edit + 720p Sync: r3p0
WIJ STOPPEN VOOR NIEMAND
- Kolonel Sandurz. - Wat is er, sergeant Ricco?
U wilde weten wanneer de planeet Druidia in zicht kwam.
- En? - Druidia is in zicht, kolonel.
Je bent een echte Spaceball.
- Dat weet je toch wel, hè? - Dank u, kolonel.
- Heb je Lord Helmet gewaarschuwd? - Hij is al onderweg.
Maak plaats voor Dark Helmet.
In de houding voor Dark Helmet.
Ik krijg geen adem in dit ding.
- We zijn bijna bij Druidia. - Mooi.
Ik zal president Skroob verwittigen.
Dat heb ik al gedaan. Hij is volledig op de hoogte.
Wat? Buiten mij om?
Meer langs u heen.
Voortaan bel ik u eerst. Het zal nooit meer gebeuren.
O, verdomme.
Niet doen.
Wel doen.
Waar is Druidia dan?
We hebben hem op de radar. Zal ik 'm voor u oproepen?
- Dat doe ik zelf wel. - Zoals u wilt.
Wat is er met dit ding? Noem je dit 'n radarscherm?
Nee, dit noemen we Mr. Koffie.
- Wilt u 'n bakje? - Graag.
- Ik neem altijd eerst 'n bakje. - Natuurlijk.
- Dat weet iedereen. - Natuurlijk.
Nu kan ik de radar bekijken.
Waar is de radar?
- Hier. - Schakel over op teleview.
Daar is de planeet Druidia.
Met 10.000 jaar frisse lucht onder het luchtschild.
- We moeten 't schild door. - Dat lukt wel.
Als we de prinses ontvoeren, geeft haar vader ons de combinatie wel.
Dan kunnen wij Druidia vernietigen en Spaceball redden.
Snapt iedereen dat?
- Mooi. Wanneer is de bruiloft? - Binnen het uur.
Hopelijk is 't een lange ceremonie, want het wordt 'n korte huwelijksreis.
Veel te heet.
DE PLANEET DRUIDIA
INTERGALACTISCHE TEMPEL VAN DE DRUIDEN
VANDAAG: HET HUWELIJK VAN PRINSES VESPA EN PRINS VALIUM
MORGEN: BINGO
Kon je moeder dit nog maar meemaken.
- Iedereen klaar? - Ja, Majesteit.
- Waar is m'n bruidsrobot? - Ja, waar is Dot?
Dot Matrix.
Gelukkig.
- Waar was je? - Hier ben ik.
Ik moest even 'n pitstop inlassen.
Ik kon van opwinding m'n olie niet inhouden.
Oké, mensen. Het feest kan beginnen.
We beginnen met de linkervoet.
- Dat is je rechtervoet. - Te laat. Gewoon doorgaan.
Papa?
- Is dit nou echt nodig? - Ik ben bang van wel.
Maar ik hou niet van 'm.
Sorry, maar het is de laatste prins in de melkweg.
We zijn hier op deze heuglijke dag bijeen...
om te zien hoe prinses Vespa, dochter van koning Roland,
langs het altaar door de deur de kerk uitloopt.
Hou haar tegen.
Hé, je bent vergeten te trouwen.
Wacht nou even.
- Wat doe je nou? - Geen vragen. Instappen.
Waar gaat ze heen?
Kom terug.
KAPITEIN LONE STARR HELD TE HUUR
AUTOMATISCHE PILOOT
Kots.
Wat?
- Kots? - Altijd net als ik aan 't eten ben.
Kots.
- Wat wil je? - Waar zat je?
- Een tussendoortje. Wil je ook? - Nee.
- Een glaasje tegen je kater? - Neem jij de telefoon even op.
- Kijk toch uit. - Het spijt me.
Ik zet alleen de audio aan, dan zien ze je niet.
- Hallo. - Hallo, Lone Starr.
Het spijt me, verkeerde knop.
Hallo, Vinnie. Wat moet je?
Het gaat er niet om wat ik wil.
Maar om wat hij wil.
Pizza The Hutt.
Daar hebben we Lone Starr met z'n maatje Braaksel.
- De naam is Kots. - Wat maakt het uit.
- Waar is m'n geld? - Je krijgt 't volgende week.
Nee, ik wil 't morgen hebben.
Honderdduizend ruimtedollars?
Honderdduizend?
Je bent de rente vergeten. Het is nu een miljoen.
Een miljoen? Dat is niet eerlijk.
Niet eerlijk voor jullie, maar wel voor mij.
Je kunt maar beter ophoesten, want anders...
- Anders wat? - Vertel 't ze maar, Vinnie.
Anders laat Pizza je afhalen.
Je bent heerlijk.
Ciao, jongens.
Mag ik even met je praten?
We weten dat prins Valium niet veel soeps is.
Maar je had na 't huwelijk toch 25 jaar lang hoofdpijn kunnen hebben?
Kun je dat ding afzetten?
Wat?
Wat is er?
Ik vroeg of je wel beseft wat je hebt gedaan?
Ik ben blij dat ik 't gedaan heb.
Blij, blij, blij.
Ik vraag me af of ze blij is.
Dat is belachelijk.
Als president van Spaceball kan ik iedereen verzekeren...
dat er absoluut geen tekort aan lucht is.
Natuurlijk heb ik die geruchten ook gehoord.
Bedankt voor het bellen. En bedankt dat 't op uw kosten was.
Etterbak.
INGEBLIKT IN DRUIDIA FRISSE LUCHT MET PRIK...
- President Skroob? - Wat is er?
Ik ben commandante Zircon van het controlecentrum.
Wat kan ik voor je doen?
Lord Helmet heeft gemeld dat hij prinses Vespa in zicht heeft.
- Hij gaat met Spaceball One op 'r af. - Mooi.
Beide schepen zijn op de Teledar te zien.
- Ik kom eraan. - Wilt u gestraald worden?
Is dat wel veilig?
Ja, hoor. Snotty heeft me gisteravond twee keer gestraald.
Het was geweldig.
Dan probeer ik 't wel. Zo gaat 't in Star Trek tenslotte ook.
- Straal hem hierheen. - Hij komt eraan.
Grote hemel, moet je z'n hoofd zien.
- Het zit er achterstevoren op. - Wat vreselijk. Doe iets.
Er moet iets fout zijn gegaan met de micro-omzetter.
Waarom is me nooit gezegd dat ik zo'n grote kont heb?
Moment, president. We proberen u terug te stralen.
Misschien is 't het sluitingssysteem.
Eerste sluiting. Tweede sluiting. Derde sluiting. Ritssluiting.
- Gaat het, president? - Prima. Ondanks jouw inspanningen.
- We stralen u weer terug. - Dat stralen heb ik wel gezien.
Ik loop wel.
President Skroob. Geef acht.
Heil Skroob.
Hallo, president Skroob.
- Hallo, Charlene. - Ik ben Marlene.
- Hallo, Marlene. - Ik ben Charlene.
Blijven kauwen.
- Waar is de prinses? - Daar, president.
Ze nadert Spaceball One met 7200 lichtkilometer per minuut.
Mooi. We hebben haar bijna.
Zeg tegen Dark Helmet dat hij haar levend moet pakken.
Het ruimteschip van de prinses is binnen bereik.
Mooi. Vuur 'n waarschuwingsschot voor haar boeg.
Wat gebeurt er?
Of het is 'n nationale feestdag, of iemand probeert ons te vermoorden.
Dit hoef ik niet te nemen. Daar ben ik te rijk voor.
- Wat doe je? - Ik bel m'n vader.
1-800 DRUIDIA.
Pas op, idioot. Ik zei voor de boeg, niet erop.
Het spijt me. Ik doe m'n best.
- Wie heeft hem tot schutter benoemd? - Ik.
Het is 'n neef van me.
- Wie is dat? - Dat is 'n Klootzak.
- Ja, maar hoe heet hij? - Majoor Klootzak.
- En hoe heet z'n neef? - Schutter Phillip Klootzak.
Hoeveel Klootzakken hebben we aan boord?
Present.
Ik wist 't wel. Ik zit tussen de Klootzakken.
Blijf vuren, Klootzakken.
Schiet op, papa.
We worden belaagd door lasers. Ik ben bang.
Koning Roland aan Lone Starr. Kun je me horen?
Je moet me helpen. M'n dochter wordt door Spaceballs aangevallen.
Spaceballs? Veel te gevaarlijk.
Trouwens, ik sta al boven aan de zwarte lijst van Dark Helmet.
Het is niet dat we bang zijn.
We willen alleen niet dood. Daar zijn we het type niet voor.
Jullie zijn haar enige hoop. Je kunt krijgen wat je wilt.
Hebben jullie me gehoord?
- Wat we maar willen? - Alles.
- Oké, we doen 't voor 'n miljoen. - Hoeveel?
We raken u kwijt, Hoogheid.
Oké, maar schiet wel op.
Oké, koning. Afgesproken.
Eén prinses voor één miljoen.
- Wat vliegt ze? - Een witte Mercedes 200.
Er zijn er maar een paar van. Met schuifdak en leren interieur.
Niet duur, ook.
M'n neef Murray verkoopt auto's. Hij heeft me gematst.
Dat zal wel. Waar is ze voor 't laatst gezien?
- Net voorbij Jupiter Twee. - We vinden 'r wel.
Breng haar veilig terug.
En zo mogelijk ook haar auto.
Met een miljoen kunnen we Pizza afbetalen.
Geef me 'n poot.
Wat gebeurt er?
Wat is dat voor licht?
- We bewegen niet meer. - Jawel, hoor.
We gaan achteruit.
Daar is onze prinses. Maar niet alleen.
Spaceballs. En ze zit in hun magnetische straal.
We zijn te laat. Ik zet 'm in z'n achteruit, dan gaan we.
Nee, Kots. Stout.
Wat kan ons die prinses schelen? Geld is niet belangrijk.
We doen dit niet zomaar voor het geld.
We doen dit voor een berg geld.
Zoals altijd sla je de spijker weer op z'n kop.
Maar hoe kunnen we haar redden? Ze zien ons op hun radar.
- Niet als we die confituren. - Goed idee.
Periscoop.
Hun radar wordt zo geconfituurd.
Kolonel?
- Wat is er? - Kan ik u even spreken?
- Wat is er? - Er is iets mis met de radar.
Die heb je niet nodig. Wat is er?
Er is iets mis met de radar.
- Wat is er? - Er is iets mis met de radar.
Ik ben de piepjes, de bibbers en de bliepjes kwijt.
De wat?
U weet wel. De piepjes.
De bibbers.
En de bliepjes.
Dat is niet 't enige dat hij kwijt is.
Het lijkt wel of de radar...
...is geconfituurd.
Geconfituurd.
Frambozenjam.
Er is er maar één die me zo durft te tarten.
Lone Starr.
- Wat was dat? - En dat?
Hoi.
- Wie ben jij? - Kots.
Dat laat je maar. Dit is 'n Mercedes.
Nee, zo heet ik. Kots.
Kots? Wat ben je dan?
Ik ben 'n mond. Half mens, half hond. Ik ben m'n eigen beste vriend.
Wat wil je?
Uw vader heeft Lone Starr en mij ingehuurd om u te redden. Kom.
- Vlug, volg die hond. - Ik ben een mond.
En m'n dure koffers dan?
- Hé, niet in m'n blik kijken. - Het spijt me.
Ben je aan 't inchecken? Wat is dat in godsnaam allemaal?
De bagage van Hare Koninklijke Hoogheid.
Wat?
De bagage van Hare Hoogheid.
Denkt ze soms dat dit een luxe cruise is?
- Ze zei dat ze niet zonder kon. - O, nee?
Zodra we hier weg zijn, vliegen die koffers eruit.
Wie was dat?
Luister goed, wie je ook bent.
Blijf van die bagage af en ruim deze zwijnenstal op.
In zo'n zootje wil ik niet worden gered.
Ik deel hier de bevelen uit.
Dit is mijn droomboot, schattebout.
- Schattebout? - O jee.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Je spreekt me aan met 'Uwe Koninklijke Hoogheid'.
Ik ben prinses Vespa, dochter van koning Roland van de Druïden
Ook dat nog.
Een Druïdische prinses.
Ze ziet er niet uit als 'n druïde
We zullen haar 's laten zien wie de baas is in deze melkweg.
Wacht.
Dit doe ik persoonlijk.
Jawohl, Lord Helmet.
Prinses Vespa, u dacht dat u ons te slim af kon zijn.
Nou, dat had u fout.
U bent onze gevangene totdat alle frisse lucht...
van uw planeet is overgebracht naar die van ons.
Ze is weg.
De radar doet 't weer. We zien een kampeerauto.
Een kampeerauto?
- Daar heb je die kleine opdonder. - We moeten hier weg.
- Activeer de hyper-straalmotoren. - Aan.
Hou je vast, we schakelen over op hyperactief.
We hebben ze bijna. Weldra hebben we Lone Starr te pakken.
Mooi. Maak je klaar voor de aanval.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Wat is er gebeurd? Waar zijn ze?
Ze hebben vast hyper-straalmotoren.
Wat hebben wij? Een koffiezetapparaat?
Achter ze aan dan. Pak ze.
- Ga over op lichtsnelheid. - Nee, dat is te langzaam.
- Te langzaam? - Ga over op belachelijke snelheid.
Dat kan 't schip misschien niet aan.
U bent toch niet bang, kolonel Sandurz?
Klaar voor...
Klaar voor belachelijke snelheid.
Veiligheidsgordels om, in- en uitgangen verzegelen,
alle winkels dicht, het circus naar huis.
- Alle dieren in hun kooi. - Hou toch je mond, zielepoot.
Schakel over op belachelijke snelheid.
- Moet u geen gordel om? - Gordel toch op.
Belachelijke snelheid. Nu.
LICHTSNELHEID
BESPOTTELIJKE SNELHEID
BELACHELIJKE SNELHEID
Waar ben ik aan begonnen?
M'n hersens zakken naar m'n voeten.
Wat was dat in godsnaam?
Spaceball One.
Ze zijn door de ruiten.
We zijn ze voorbij. Trek aan de rem.
Dat is te gevaarlijk. We moeten eerst snelheid minderen.
Klets niet.
Gewoon stoppen. Dat is 'n bevel.
Stoppen.
NOODREM NOOIT GEBRUIKEN
Lord, ik help u wel.
- Gaat het? - Prima. Hoe gaat 't met jou?
- Prima. - Goed zo.
- Gelukkig had u 'n helm op. - Nou.
Wat zullen we nu doen?
- Zijn we gestopt? - Ja.
Mooi.
- Laten we even pauzeren. - Prima.
Steek maar een sigaretje op.
- Hyperactief uitschakelen. - In orde.
Het is ons gelukt. Ze zijn ons wel een week voorbij.
- Zet koers naar Druidia. - Koers naar Druï...
- Wat krijgen we nou? - We minderen vaart.
We hebben geen benzine meer.
- Doordat we zo snel gingen. - Ik zei nog dat we bij moesten tanken.
We moeten 'n noodlanding maken.
- Hoe staan we er voor? - Onze vader die in de hemel...
Hou je mond.
Veiligheidsgordels om. Alles oké, prinses?
Nee, idioot. Waar heb jij leren vliegen?
Eagle Five klaar voor landing.
Links. Ik bedoel rechts.
- Waar ga je heen? - Hem de waarheid vertellen.
Wacht. We hebben hem nodig.
Idioot? Ik zal haar eens een paar dingen haarfijn uitleggen.
En hij klinkt heel sexy. Misschien is 't wel een stuk.
- Je hebt haar nog niet gezien. - Alle prinsessen zien er hetzelfde uit.
AI die ruimtecowboys zien er hetzelfde uit.
- Dik, lelijk. - Paardentanden, x-benen.
- Dronkelappen. - Ruimtetrutten.
Normaal zou ik... Dat wordt 'n blauwe plek.
Moet je eens goed luisteren...
Jij hebt me aan te spreken met 'idioot', niet met 'kapitein'.
- Je weet wel wat ik bedoel. - En jij noemt me nooit 'jij'.
Spreek me nooit aan met 'jij'.
Voor jou ben ik 'Uwe Koninklijke Hoogheid'.
Je bent een koninklijke last...
- Time-out. - Wat nou weer?
De Spaceballs kunnen elk moment terugkeren...
om ons een kopje kleiner te maken.
Hij heeft gelijk. Kom op.
En m'n spullen dan?
Luister goed, koninklijke...
...hoogheid.
Niet meer dan het hoognodige.
Niet zo snel. Ik krijg zand in m'n versnellingen.
Hopelijk heeft ze niets vergeten.
Wacht even. Zet maar neer.
- Wat zit er in dat ding? - Geen idee.
Wat is dit? Alleen het hoognodige, zei ik.
Dat is m'n extra sterke föhn.
Daar kan ik niet zonder.
Oké, prinses. Het sprookje is uit.
Welkom in de werkelijkheid.
Als dat blaasding zo nodig mee moet, draag je 'm zelf maar.
Raap op.
Doe 't zelf.
Hoe durf je, onbeschofte boerenkinkel.
Zo praat niemand tegen me.
Goh, moet je nou zien.
Vlammende ogen, gloeiende wangen, trillende lippen.
Zal ik je eens wat vertellen? Je bent lelijk als je kwaad bent.
- O jee. - Dat doet de deur dicht.
- Jij en je hond zijn... - Moment.
Mensen en andere wezens, mag ik even?
Het wordt zo donker, dus we moeten ergens overnachten.
Kom, lieverd.
- Zie je wel? Het is lichter. - Nou, te gek.
Ik had er wel twee of drie kunnen dragen.
Heb je ze al gevonden?
Ze zijn nog steeds niet op de scanner te zien.
Blijf zoeken.
Ik heb 'n idee.
Korporaal, haal de video van Spaceballs: The Movie.
Tot uw orders.
- Kolonel, mag ik u even spreken? - Natuurlijk.
Hoe kan daar nu 'n video van zijn? We zijn nog aan 't filmen.
Dat is iets nieuws op 't gebied van video's.
- Iets nieuws? - Instant-video's.
Die liggen al in de winkel voordat de film af is.
- Hoe kan dat nou? - Hier hebt u hem.
- Spaceballs. - Mooi, zet maar aan.
Sta klaar voor doorspoelen.
- Spoel maar door. - Tot uw orders.
Spoel door. Dat stuk wil ik nooit meer zien.
Probeer hier 's. Stoppen.
Wat is dit? Wanneer gebeurt dit in de film?
Nu. Dit is het heden. Alles wat nu gebeurt, gebeurt nu.
- En eerder? - Dat is voorbij.
- Wanneer? - Net. We zijn nu bij nu.
- Ga naar eerder. - Wanneer?
- Nu. - Nu?
- Nu. - We hebben 't gemist.
- Wanneer? - Net.
- Wanneer wordt eerder nu? - Heel gauw.
- Hoe gauw? - We hebben ze gevonden.
- Waar? - Op de maan van Vega.
- Klaar voor de landing. - Wanneer?
- 1900 uur. - Morgen nemen we ze gevangen.
Wie?
SLAAPSTAND...
- Nee, dat hoeft niet. - Pak aan. Het is ijskoud.
Als je erop staat.
- Krijg jij 't dan niet koud? - Ik heb 't nooit koud.
- Ik kan Druidia niet vinden. - Daar.
- Waar? - Die felblauwe. Zie je wel?
O, daar. Maar 't is zo ver...
...weg.
Geen nood. Ik breng je er wel heen.
- Waar is jouw planeet? - Wie weet?
- Weet je niet waar je vandaan komt? - Ik ben gevonden bij een klooster.
- Waar? - Ergens in de Ford-melkweg.
Zeiden de monniken niet wie je ouders waren?
Het was een orde die niet mocht praten.
Ik had alleen dit om m'n nek.
- Wat is 't? - Dat weet ik niet.
Ik ben er alle wijze mannen in 't heelal mee rond geweest. Niemand kende 't.
Wat mooi.
Weet je, ik...
Mooi, hoor.
Waarom ben je op je trouwdag weggelopen?
Ik was niet verliefd op de bruidegom.
- Waarom ging je dan met 'm trouwen? - Daarom.
Als prinses moet ik met een prins trouwen.
Maar hij doet je niks?
Nee, hij doet me niks.
Ik moet echt terug.
Ik had niet weg moeten lopen.
Ik weet nu dat 'n prinses zich de luxe van ware liefde niet kan veroorloven.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik moet leren leven zonder liefde.
Het kan niet anders.
- Liefde is niet zo belangrijk. - Nooit geweest ook.
Ik zou best gelukkig kunnen zijn zonder...
...liefde.
Zeker weten.
Zonder lichamelijk contact.
Reken maar.
Zonder te worden vastgehouden.
Absoluut.
Of te worden gekust.
MAAGDALARM
Verlaat het schip.
Vrouwen en monden eerst.
Handen thuis.
- Hoe ver is ie gekomen? - Er is niets gebeurd.
- Wat was dat geluid? - Dat was m'n maagdalarm.
Dat gaat af voordat jij afgaat.
Jij terug naar bed. En wat jou betreft, seksmonster...
Laten we maar gaan slapen. We moeten voor dag en dauw op pad.
- Waarom zo vroeg? - We zitten in 'n woestijn.
Als de zon hoog aan de hemel staat, komen we niet ver.
Mooie overgang.
Water.
Olie.
Room service.
Ik heb 't gehad.
Ik kan niet meer.
- Ik geef 't op. - Kom op, ouwe makker.
- Het gaat niet. - Nog maar één duin.
Dat zei je drie duinen terug ook al.
Ik kan niet meer.
Ober, mag ik de rekening?
Moet verder.
Wie hou ik eigenlijk voor de gek?
Bedankt, ventje.
Bedankt.
Heb ik iets gemist?
Hoe zijn we in Disneyland beland?
- Ik zie ze niet, Sandurz. - Ik heb troepen vooruit gestuurd.
- Mooi. Er op af. - Chauffeur, klaar om te gaan.
Klaar of niet, ga nou maar gewoon.
Ga maar gewoon.
Kunt u niet beter gaan zitten?
- Wat zeggen ze? - Ze willen dat we met ze meegaan.
- Wat is dit? - Het lijkt wel een tempel.
Maar niet die van Israël
Laten we ze maar volgen.
We hebben iets wakker gemaakt.
- Ik ga. Ik hoor wel hoe 't afloopt. - Kom terug, Dot.
- We moeten verder. - We kunnen niet zonder je.
- Wat gebeurt er nu? - Hopelijk niets.
We moeten ervandoor.
We moeten hier weg voor het te laat is.
Stilte.
Wie is doorgedrongen tot het heiligdom van de eeuwige betweter Yoghurt?
- Hebben jullie van me gehoord? - Wie niet?
Yoghurt de Wijze.
- Yoghurt de Machtige. - Yoghurt de Grote.
Allemaal onnodige drukte. Ik ben gewoon Yoghurt.
- Maar u bent... - Inderdaad.
Ik ben de bewaarder van de magie. Een macht die in 't heelal bekend staat als...
- De Force? - Nee, de Schwartz.
- De Schwartz? - Dat klopt.
De Schwartz.
Maar Yoghurt, waarom bent u hier?
- Voor de commercie. - Wat is dat?
Dat zal ik jullie laten zien.
Open de winkel.
Kom hier. Kijk maar.
We zetten overal de naam van de film op.
Commercie.
Hiermee wordt pas geld aan de film verdiend.
Een T-shirt met Spaceballs erop, een Spaceballs-kleurboek,
een Spaceballs-broodtrommeltje, Spaceballs-cornflakes,
een Spaceballs-vlammenwerper.
Die slaat vooral in bij de kinderen.
En ten slotte een Spaceballs-pop.
Dat ben ik.
Veel Schwartz toegewenst.
Schattig, hè.
SPACEBALLS-LAKEN...
- President Skroob. - Wat is er?
Lord Helmet is de prinses kwijtgeraakt.
- Waar? - Ergens in 't zand van Vega.
Kam de woestijn uit. Heb je dat begrepen?
Tot uw orders, president.
- Lord Helmet? - Wat is er?.
- Vatten we 't niet te letterlijk op? - Bevel is bevel.
We moesten de woestijn uitkammen, dus dat doen we.
- AI wat gevonden? - Nog niets.
- En jullie? - Wij ook niet.
- En jullie? - Geen stuiver.
Het is 'n mysterie. Geen van de wijze mannen wist wat 't was.
De wijsneuzen, bedoel je. Wat weten die nou?
Laat mij 's kijken.
- U kunt lezen wat er staat. - Ik schraapte alleen m'n keel.
Laat me 's zien.
Aha. Natuurlijk.
- Zegt 't u wat? - Ja, hoor.
- Wat staat er dan? - Dat kan ik nu niet zeggen.
- Dat hoor je wel als de tijd rijp is. - Te gek.
Niet mokken. Ga verder met je Schwartz-training.
Hou de ring op het standbeeld gericht.
Ik zie niet in hoe ik dat bakbeest met zo'n ringetje kan optillen.
Je moet de kracht van de Schwartz nooit onderschatten.
Concentreer je. Daar gaan we.
Concentreer je.
Zie nou wel.
Je kunt het best.
- Ongelofelijk. De Schwartz werkt echt. - Ja.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Geef me de ring, snel.
Hupsalee, hupsamee, hupsakee.
Het spijt me, Kots.
Blijf zoeken.
- We hebben overal gezocht. - Wacht 's. Ik voel de Schwartz.
- De Schwartz? - Ja.
Het komt daar vandaan.
U hebt gelijk. Er is 'n geheime ingang.
En kijk dit teken 's. Het is 'n Y.
Yoghurt.
Ik haat Yoghurt. Zelfs met aardbeien.
- Ik roep de manschappen. - We kunnen niet naar binnen.
Yoghurt heeft de Schwartz. Hij is te sterk.
Maar u hebt de Schwartz toch ook?
Er zitten twee kanten aan. Ik heb de verkeerde kant.
Hoe kunnen we haar dan pakken?
Wij gaan niet naar binnen.
We laten haar naar ons toekomen.
SLAAPSTAND
Vespa, m'n kind.
Waar ben je?
Papa?
Vespa, ik ben het. Je vader.
- Kom naar me toe. - Papa?
Ik kan je horen. Waar ben je?
Volg m'n stem.
Kom.
Vespa, waar ga je heen?
Vespa, kom.
Papa. Ben je 't echt?
Ja, schat. Ik zweer 't.
Ik zou toch nooit liegen?
Papa.
Vespa, niet doen.
Hebbes.
Neem ze mee aan boord. Breng de prinses naar mijn vertrek.
Ze is nu van mij.
- Wat zeggen ze? - Ze hebben de prinses te pakken.
Spaceballs. We zijn te laat.
Geen nood. We krijgen haar wel terug.
- Bedankt voor de benzine. - Graag gedaan.
Hier, voor als je honger krijgt.
- Een orakelkoekje? - Ja.
Niet vergeten het open te breken voor je 't opeet.
Bedankt. Nou, we gaan maar.
Zullen we elkaar ooit weer zien?
Wie weet? Misschien wel in Spaceballs II: Op Zoek Naar Meer Geld.
- Tot ziens, Lone Starr. - Dag, Yoghurt.
De ring van de Schwartz.
- Dat kan ik niet aannemen. - Pak aan.
- Je hebt 'm misschien nodig. - Bedankt.
Ik zal u nooit vergeten.
Wens me maar succes.
Prinses Vespa, eindelijk heb ik je in mijn macht.
Ik kan met je doen wat ik wil.
- Laat me met rust. - Je bent van mij.
- Rustig aan, Helmet. - Lone Starr.
Dat klopt. Ik kom m'n vriendin redden.
Je laatste uur is geslagen.
- Wat heb je met 'm gedaan? - Wat ik ook met jou ga doen.
En met jou ook.
Eindelijk alleen, prinses Vespa.
Ik haat je. Laat me met rust.
- Toch voel ik me tot je aangetrokken. - Dat is heel normaal.
Prinsessen voelen zich vaak aangetrokken tot geld en macht.
Die heb ik allebei. En dat weet je.
- Laat me met rust. - Nee, kus me.
O, wat heb je een grote helm.
- Lord Helmet. - Wat is er?
- Kunt u naar de brug komen? - Klop de volgende keer eerst.
- Tot uw orders. - Heb je iets gezien?
- Ik heb u niet met uw poppen zien spelen. - Mooi.
SPACEBALLS-TOILETPAPIER
President Skroob.
Bel me nooit op deze muur. Hij staat niet eens in 't telefoonboek.
Het is heel belangrijk. De prinses is in uw kantoor.
Lord Helmet zit op u te wachten.
- Ik kom eraan. - Dank u wel.
Wat is er toch aan de hand? Wat ben je met m'n dochter van plan?
Ik wil je voorstellen aan een briljant plastisch chirurg,
Dr. Phillip Schlotkin.
Hij maakt de beste neuzen in het heelal en in Beverly Hills.
- Aangenaam. - Ze heeft haar neus al laten doen.
Voor haar 16e verjaardag.
Het is niet wat u denkt. Het is veel erger.
Als u me niet de combinatie van het luchtschild geeft,
geeft Dr. Schlotkin uw dochter haar oude neus terug.
- Hoe kom je daaraan? - Oké, je hebt gewonnen.
- Nee papa, niet doen. - Je hebt gelijk, lieverd.
Ik zal je nieuwe neus missen, maar die combinatie krijgt hij niet.
Ook goed. Dr. Schlotkin, ga uw gang.
Met plezier.
Nee, wacht.
Je krijgt je zin.
Ik wist wel dat 't zou werken.
Oké, laat maar horen.
De combinatie is...
...één.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Dus de combinatie is 1-2-3-4-5?
Zo'n stomme combinatie gebruikt een idioot nog niet voor z'n bagage.
Bedankt, majesteit.
- Wat heb je nou gedaan? - De muur uitgezet.
- De hele film, bedoel je. - Verkeerde knop.
- Zet 'm weer aan. - Tot uw orders.
Dat ding moet worden gemaakt. We zijn er weer. Met de combinatie.
- Schlotkin. - Wat is er?
We zijn klaar. Ga maar terug naar de golfbaan.
Kom op, Arnold. Jij ook, Gretchen. Ik stuur de rekening wel op.
Zij kan je helm vast een goeie beurt geven.
- Gelukt? - We hebben de combinatie.
Fantastisch. Nu kunnen we eindelijk alle frisse lucht van Druidia pakken.
- Wat is de combinatie? - 1-2-3-4-5.
- 1-2-3-4-5? - Dat klopt.
Dat is toevallig. Die heb ik ook op m'n bagage.
- Maak Spaceball One op voor vertrek. - Jawel, president.
En verander de combinatie op m'n bagage.
Spaceball City ligt recht vooruit.
Prima. Ik ga landen.
SPACEBALL-GEVANGENIS
Wat is dat in godsnaam?
Het lijkt wel 'n kampeerauto met vleugels.
Hé, je mag hier niet parkeren.
Kunnen jullie niet lezen? 'Verboden te parkeren'.
Die vuile...
Handen omhoog. Jullie staan onder arrest voor illegaal parkeren.
Wil cipier Miller naar V17 komen?
Attentie. Sectie C, meldt u.
- Ze moet hier ergens zitten. - Ja, maar waar?
- Het komt hier vandaan. - Dat kan ze niet zijn.
Jawel, hoor.
Ze heeft 'n basstem.
- Wat willen jullie? - Ik ben 't.
- Wij zijn 't. - Lone Starr.
- Hoe hebben jullie ons gevonden? - Geen gepraat.
- We moeten weg. - Kots, hoe doe je 't toch?
Kom op.
Dat zijn die twee die onze uniformen hebben gestolen.
En ons in elkaar hebben geslagen.
We hebben bezoek.
Kijk uit.
We kunnen nergens anders heen.
- We zitten vast. - Ik haat dit soort films.
- Ik heb geen munitie meer. - Achteruit. Ik hou ze wel tegen.
Ik heb 'n idee.
- Wat doe je? - Wat doet ie?
Goed gedaan. Er komen er nog meer aan. Rennen.
Kom op.
Hij gaat dicht.
- De deur gaat dicht. - Zet alles op alles.
Als je beweegt, ga je eraan. Opstaan.
Kapitein, we hebben ze.
Leuke stunt, jongens.
Maar helaas voor niets.
Omdraaien, graag.
Wat jammer.
Zo, prinses. U dacht dat u de keizerlijke macht kon aftroeven...
Stomkoppen, dit zijn ze niet. Jullie hebben hun stand-ins gevangen.
Zoek alles af. We moeten ze vinden.
Schiet op.
- Doe de deur open. - Hij zit vast.
- En deze? - Die zit op slot.
- De sleutels? - Binnen.
- Geweldig. - Bukken.
- Hou ze bezig. Ik doe de deur wel. - Ik schiet niet. Ik ben tegen wapens.
Hij heeft op m'n haar geschoten.
Klootzak.
Lieve hemel.
- Wat zeg je daarvan? - Niet slecht.
- Niet slecht voor 'n vrouw. - Daar was Rambo nog trots op geweest.
Kom op, we smeren 'm.
President Skroob.
- Saluteren. - Heil Skroob.
Het is te ver om te lopen. Straks is de film voorbij.
- President. - Ja?
Doe dat ding omhoog als je voor me staat.
Hoe weet ik anders of je geen bekken naar me trekt?
President Skroob, daar is Druidia.
En 10.000 jaar frisse lucht.
- Met hem duurt 't nog geen 100 jaar. - Wat?
- Bijna klaar voor metamorfose. - Mooi, opschieten.
Klaar, Kafka?
Daar heb je Spaceball One.
- Ze zijn bij 't luchtschild. - En het gaat open.
Dat schip past er nooit door.
Hoe halen ze de lucht binnen? Ik zie geen pijpen.
Wat krijgen we nou?
Het schip verandert van vorm.
Het is niet zomaar 'n ruimteschip.
Het is 'n Transformator.
- Het verandert in... - Een gigantische...
- Dienstmeid. - Met 'n stofzuiger.
Zo halen ze de lucht dus binnen.
De metamorfose is compleet.
Spaceball One is nu...
...Megameid.
- Goed zo. - Ongelofelijk.
Start Operatie Stofzuiger.
Zuigen.
Vaarwel, kleine Vespa.
M'n lieve, kleine Vespa.
- De luchtzak zit bijna vol. - Wat doen we nu?
We moeten snel zijn. Eerst veranderen we het zuigen in blazen.
En dan vernietigen we dat ding.
- Is dat niet gevaarlijk? - Dat is 't ergste niet.
Ik heb geen idee hoe we dat voor elkaar krijgen.
- Heb je de ring van Yoghurt nog? - O ja.
- Maar... - Proberen kan geen kwaad.
Vooruit dan maar.
Moetje zien.
Het lukt.
Kom op, Schwartz.
- Helmet, wat gebeurt er? - Sandurz?
Megameid is gaan blazen.
Dus ze krijgen hun lucht terug?
- Doe iets. - Je hoort 't.
Doe iets.
Ik kan weer ademen.
Lucht.
- Dim het licht. - Licht gedimd.
- Ga over op infrarood. - Infrarood.
- Bid tot God. - Halleluja.
Voorzichtig.
INFRAROOD-SCANNER...
- Wat doe je? - Ik ben aan 't scannen.
Er moet een zelfvernietigingsknop in de hersenen zitten.
- Ik denk dat we 'm hebben gevonden. - Waar dan?
Kijk maar.
Raak. Daar is ie.
Recht onder ons.
- Ga over op de zweefstand, Kots. - Zweefstand.
- Ik ga naar beneden. - Hij gaat naar beneden.
Dat zou ik niet doen.
NOODUITGANG
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN EN BEVOEGDEN
Wat doe je in godsnaam?
Zo kun je iemand toch uitschakelen?
Nee, stommeling. Je zit veel te hoog.
Je moet veel lager knijpen, bij m'n schouders.
- Zo? - Ja.
Bedankt.
Plaats uw hand ter identificatie
Identificatie...
Nogmaals bedankt.
ZELFVERNIETIGINGSKNOP
ALLEEN INDRUKKEN ALS JE HET HEEL ZEKER WEET
Ben jij dat, Mylar?
SPACEBALLS-SCHEERSCHUIM
Wie ben je? Wat doe je?
Dit.
Slaap lekker.
Niet zo snel, Lone Starr.
Helmet.
Eindelijk ontmoeten we elkaar voor 't eerst voor 't laatst.
Voor ik je vermoord, wil ik je iets vertellen.
Wat dan?
Ik ben de voormalige huisgenoot van de neef van de broer van je vader.
- Wat zijn wij dan van elkaar? - Helemaal niets.
En dat word jij ook zo meteen.
Bereid je voor op de dood.
Je hebt de ring.
En jouw Schwartz is net zo groot als de mijne.
Laat maar zien hoe goed je ermee om kunt gaan.
Het was zijn schuld.
Wat?
Verdomme. Ik haat 't als m'n Schwartz in de knoop raakt.
Als ik me tegen je afzet, kunnen we ze misschien uit elkaar trekken.
Eén, twee, drie, nu.
Yoghurt heeft je veel geleerd.
Als ik ergens 'n hekel aan heb, is 't wel een eerlijk gevecht.
Maar als 't moet, moet 't. Dat de sterkste moge winnen.
Geef me de vijf.
De ring. Niet te geloven, dat is de oudste truc die er is.
Wat een sukkel. Wat is er met je, man? Kom nou.
Weet je wat? Ik geef 'm wel terug.
Hij trapte er weer in. Niet te geloven, man.
Nu zul je zien dat het kwaad altijd zegeviert...
omdat het goede te dom is.
Indrukwekkend. Jammer dat 't geen sportwedstrijd is.
Gebruik de Schwartz, Lone Starr.
Dat kan niet. Ik ben de ring kwijt.
Die ring is nep. Die heb ik op de kermis gewonnen.
De Schwartz zit in jezelf, Lone Starr.
Ik doe m'n best.
Zeg maar gedag tegen je twee vriendjes.
En ik heb 't niet over die twee in je kampeerauto.
Bedankt voor het gebruik van deze knop.
Dit schip wordt over drie minuten vernietigd.
Wat is er? Zijn we in Parijs of zo?
Dit schip wordt over twee minuten en 45 seconden vernietigd.
- Kunnen we 't stopzetten? - Nee, het is niet om te keren.
Net als m'n regenjas.
Dit is kolonel Sandurz op de brug. Verlaat het schip.
AI het personeel naar de vluchtcabines.
Het circus moet dicht. Evacueer de dierentuin.
Het zelfvernietigingmechanisme is geactiveerd. Verlaat 't schip.
Sandurz, je moet me helpen.
Ik kan geen beslissingen nemen. Ik ben de president.
Dit schip wordt over twee minuten vernietigd.
Lanceer de vluchtcabines zodra ze vol zijn.
Wat gebeurt er? Waar is hij?
- Waar is hij? - Hier.
Nog 100 seconden tot 't einde van de wereld. Hou je vast.
Volle kracht vooruit.
- Activeer de hypermotoren. - Motoren aan.
- Waar ga jij heen? - Even een pizza bezorgen.
Dat is mijn vluchtcabine. Wie ben jij?
De vrouw met de baard. Ben jij één van de gedrochten?
Kom terug. Dat is mijn cabine.
Kom terug, harig wijf.
Nog één cabine.
We zijn met z'n drieën en ik ben de president.
Het is 'n prachtig schip. Gaan jullie er maar mee ten onder.
Vaarwel.
Wat is er met deze gordel?
Dit schip wordt over20 seconden vernietigd.
Dit is uw laatste kans om de annuleringsknop te gebruiken.
De annuleringsknop? Snel!
Spaceballs
Kijk uit!
- Waar zit dat ding? - Hij moet hier ergens zijn.
- Defect. - Zelfs in de toekomst doet niks 't.
Dit schip wordt over tien seconden vernietigd.
Ik begin met aftellen.
Tien, negen, acht, zes...
Zes? En zeven dan?
Grapje.
Daar is de uitgang. Schiet op.
Zes, vijf, vier, drie, twee, één.
- Nog een prettige dag. - Bedankt.
Het is ons gelukt.
We hebben 't met z'n allen geklaard.
Die heeft dus mooi ro-bot gevangen.
En dan nu een droevig bericht. Pizza The Hutt, halfmens, halfpizza,
is gisteren dood in zijn limousine aangetroffen.
Hij is in zijn auto beklemd geraakt en heeft zichzelf opgegeten.
En dan nu Pongo's recensie van 'Rocky 5000'.
Hoorde je dat? Pizza is het hoekje om.
Nu hoeven we 'm niet te betalen. We kunnen dat miljoen zelf houden.
Inderdaad.
- Papa. - Vespa, lieveling.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien, schatteboutje van me.
Ik ben zo blij dat je veilig thuis bent.
Hier is nog iemand die blij is om je te zien.
O, hallo. Waar ben je geweest?
VLEESRESTAURANT DE MELKWEG
Bedankt, schat.
Hallo, grote jongen. Dag, stuk.
- Wat mag 't zijn? - We hebben niet lang. Wat is er klaar?
De ruimtesoep of de ruimtedagschotel.
- Ik neem de soep. - Oké.
Ik neem 't decolleté. Ik bedoel de dagschotel.
Een dagschotel en een soep.
- Weet je 't al? - Allebei de maanvis, graag.
Ook nog iets te drinken? Kijk uit met dat ding.
Hij leidt 'n eigen leven, schat. Daar kan ik niets aan doen.
- Jemig. - Wat?
Nee, we waren verdwaald. Niemand wist waar we waren.
Ineens begint Harry als een gek rond te huppelen.
'Ik weet 't. We zijn op Pluto,' zegt ie.
'Hoe weet je dat?' 'Ik voel me zo uitgelaten.'
Uitgelaten. Snap je 'm?
Wat heeft hij?
- Wat is er met hem? - Geen idee.
- Geef 'm wat water. - Laat dat maar zitten.
Geef 'm liever een paar Rennies.
Serveerster, wat heeft hij gegeten?
- De dagschotel. - Die heb ik ook besteld.
- Ik wil de soep. - Goed idee.
Nee, toch. Niet weer.
De rekening, graag.
VANDAAG: HET HUWELIJK TUSSEN PRINSES VESPA EN PRINS VALIUM
TWEEDE POGING
Nog vijf minuten tot het feest begint.
Gaat het, m'n liefje? Je lijkt 'n beetje wegrennerig.
Maak je maar geen zorgen, vader. Ik ben helemaal over 'm heen.
Hij is niet eens voor de bruiloft gebleven. Hij wilde meteen weg met z'n miljoen.
Hij wilde z'n miljoen niet.
O nee?
Hij wilde alleen maar 248 ruimtedollar onkostenvergoeding.
Dat je dat geld hebt afgeslagen. En waarom konden we niet blijven eten?
- Heb je iets te eten? - Nee.
Wacht even. Yoghurt gaf me 'n orakelkoekje.
- Hier, eet smakelijk. - Bedankt.
- Wil je de helft? - Nee.
Jij je zin.
Hallo, jongens.
Je hebt 't koekje geopend. Hier is je orakel.
Weet je nog dat medaillon dat je draagt, maar waarvan je de betekenis niet kent?
Het is 'n koninklijk geboortebewijs.
Je vader was 'n koning en je moeder was 'n koningin.
Jij bent dus 'n echte prins.
Ik ben 'n prins. Dat betekent...
Als je snel bent, staat er een prinses op je te wachten.
In 't handschoenkastje zit een bus met speciale brandstof.
- Veel succes. - Tot ziens, Yoghurt.
- En bedankt. - Graag gedaan.
May the Schwartz be with you.
Wat 'n wereld.
- Doe het handschoenkastje open. - Oké, hoogheid.
Jeetje, vloeibare Schwartz.
- Snel, giet 't in de tank. - Oké.
Moet je zien.
- Klaar. - Hou je vast, Kots.
We gaan lekker scheuren.
Wat komt er in hemelsnaam uit d'r neus?
Hé, pas op m'n helm.
Spaceballs.
Verdomme, daar gaat onze planeet.
We zijn hier nogmaals bijeen...
- Had toch gezegd dat ie 't geld niet wilde. - Wat geeft dat nou?
- Mag ik doorgaan, alstublieft? - Ik mocht niks zeggen van 'm.
Dank u.
...voor 't huwelijk van prinses Vespa en prinses Valium...
Het spijt me, het komt door dat haar.
Prins Valium.
De heilige huwelijksgelofte...
Nu snap ik 't pas. Hij houdt van me.
Ik probeer 'n huwelijk te voltrekken. Dat heeft niets met liefde te maken.
Het spijt me.
- Het spijt mij ook. - Hou liever je mond.
Het spijt me.
Om prinses Vespa en prins Valium samen in de...
Lieve hemel.
...de echt te verbinden.
Dat is 'm. Hij is teruggekomen.
Ik heb er genoeg van. Dan maar de verkorte versie.
Prins Valium, neemt u prinses Vespa tot vrouw?
- Neemt u Valium tot man? - Nou...
Ik weet 't niet.
- Nee, dat doet ze niet. - Wat?
- Wie ben jij? - Prins Lone Starr.
- Prins? - Dat heb ik net ontdekt.
Dat staat hierop. Ik ben 'n heuse prins.
Wil je met me trouwen?
Daar moet ik even over nadenken.
Ja.
Ik heb er genoeg van. Ik moet en zal een huwelijk voltrekken.
- Wie ben jij? - Ik ben de getuige.
- Hoe heet je voluit? - Kotselius.
- Wil jij trouwen? - Nee.
Ga dan daar staan.
Daar gaan we. De allerkortste versie.
- Wil jij? - Ja.
- En jij? - Ja.
Jullie zijn getrouwd. Geef 'r een zoen.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Vaarwel, maagdalarm.
PAS GETROUWD
VEEL SCHWARTZ TOEGEWENST
Edit + 720p Sync: r3p0
If you're livin' in a bubble and you haven't got a care
Well, you're gonna be in trouble
'Cause we're gonna steal your air
'Cause what you got is what we need
And all we do is dirty deeds
We're the Spaceballs
Watch out!
'Cause we're the Spaceballs
We're the masters of space
Hey, don't mess around
With the Spaceballs
Going cruising in a spaceship
We're so good at being bad
We'll destroy your little planet if you ever get us mad
We're mothers of the galaxy
You better scatter when you see
The Spaceballs!
Watch out!
We're the Spaceballs
We're the masters of space
Say what? Don't mess around
With the Spaceballs
Watch out!
We're mothers of the galaxy
We're gonna take the air you breathe
Oh, Spaceballs!
Watch out!
We're the Spaceballs
We're the masters of space
Don't mess around with the Spaceballs
Duck! Watch out!
We're the Spaceballs
We're the masters of space
Don't mess around with the Spaceballs
Watch out!
We've got a bossin' little ship
So you better watch your lip
'Cause we're the Spaceballs
Watch out!
You may think that you are bad
But believe you can be had
By the Spaceballs
Watch out!
We're the Spaceballs
Watch out!
We're the Spaceballs
We're the masters of space
Don't mess around with the Spaceballs
We're so bad and mean
We make nightmares out of dreams
We're the Spaceballs
You better
Watch out!